Aziz Nesin'in adı okula verildi

**Avrupa'da ilk kez bir Türk aydınının adı bir okula verildi. Berlin Aziz Nesin İlkokulu'ndaki sınıflarda Alman ve Türk öğrenci sayısı yarı yarıya olacak ve derse bir Alman ve bir Türk öğretmen aynı anda girecek.

ALİ YILDIRIM

BERLİN - Almanya'nın başkenti Berlin'de Aziz Nesin 'in adı bir okula verildi. Avrupa devlet okulları modeli çerçevesinde Türklerin yoğun olarak yaşadıkları Berlin-Kreuzberg'de faaliyet gösteren, Avrupa'nın ilk ve tek Türkçe-Almanca Avrupa okulunun adı artık 'Berlin Aziz Nesin İlkokulu' (Aziz-Nesin-Grundschule Berlin). Öğretmenler ve velilerden oluşan 'Okul Konferansı' adlı kurumun geçen mayıs ayında aldığı karar, Berlin Eğitim Bakanlığı ve Kreuzberg İlçe Belediye Meclisi tarafından da kabul edilerek Türkçe-Almanca Avrupa Okulu'na, ünlü yazar Aziz Nesin'in adı verildi. Avrupa devlet okulları modelinde sınıfların yarısını Türk, yarısını da Alman öğrenciler oluşturuyor. Dersleri de bir Alman ve bir Türk öğretmen aynı anda beraber veriyor. Berlin'de ve Almanya'da yaklaşık iki senedir ilgi ile takip edilen büyük tartışmalar sonunda verilen karar, ocak ayında Türkiye'deki Aziz Nesin Vakfı'nın yöneticisi ve Aziz Nesin'in oğlu Prof. Dr. Ali Nesin 'in de katılacağı büyük bir şenlik ile kamuoyuna duyurulacak. Okulun adının Aziz Nesin olarak değiştirilmesi teklif edildiğinde harekete geçen 'bazı çevreler' in çetin bir mücadele vererek Aziz Nesin adına engel olmak için Mehmet Akif Ersoy ve Halide Edip Adıvar gibi isimler de teklif ettikleri öğrenildi. Birlik 90/Yeşiller Berlin Eyalet Milletvekili ve Parti Grubu Eğitim Politikası Sözcüsü Özcan Mutlu Cumhuriyet'e duygularını şöyle anlattı: ''Aziz Nesin ismini Türkçe-Almanca Avrupa Okulu'na vermemizin birçok nedeni var. Biz Aziz Nesin'i sadece büyük bir aydın ve yazar olduğundan dolayı değil, daha çok Türkiye'deki otoriter eğitime karşı çağdaş bir eğitim için mücadele vermesinden dolayı da seçtik. Yaklaşık iki yıl süren ve kısmen tartışmalı geçen bir süreçten sonra Almanya'nın tek Türkçe-Almanca Avrupa Okulu'na Aziz Nesin isminin verilmesinden çok mutluyuz. Unutmamak gerekir ki, sadece Berlin ve Almanya'da değil, tüm Avrupa'da ilk kez bir Türkiyeli aydının ismi bir okula veriliyor. Bu da ayrı bir sevinç kaynağı.''

(c) Cumhuriyet 15.11.2000

Son İstek

Bitki olacaksam
Çayır çimen olayım
Aman baldıran değil

Yol altında kalacaksam
Gelin arabaları geçsin üstümden
Çelik paletler değil

Üstümde çocuklar koşuşsun
Ne kaçan ne kovalayan
Askerler değil

Kerpiç yapacaksanız beni
Okullarda kullanın
Cezaevlerinde değil

Soluğum tükenmez de kalırsa
Islık öttürsünler
Aman ha düdük değil

Kalem yapın beni kalem
Şiirler yazan sevi üstüne
Ölüm kararı değil

Ölünce yaşamalıyım defne yapraklarında
Sakın ola ki
Silahlarda değil

Aziz Nesin: Sondan Başa, 1984. S 48

Letzter Wille

Wenn ich Pflanze werden sollte
dann lieber Wiese oder Rasen
gift’ger Schierling will ich nicht sein

Wenn ich unter einem Weg begraben werde
dann solln da oben Hochzeitskutschen fahren
nicht Panzer oder Kriegsgerät

Kinder sollen laufen über mir
nicht Soldaten, weder Flüchtling
noch Verfolger

Wenn ihr Ziegelsteine aus mir macht
dann nutzt mich in der Schule
niemals im Gefängnis

Wenn mein Atem bleibt, die Luft nicht ausgeht
dann soll man noch ein Liedlein flöten
nicht die Trillerpfeife

Macht Stifte aus mir, Bleistift, Filzer oder Kuli
und schreibt damit Gedichte über Liebe
nie schreibt mit mir ein Todesurteil

Wenn ich sterbe, soll ich leben in den Frühlingsblättern,
doch um Gottes Willen
niemals, nie in Waffen will ich weiterleben

Aziz Nesin: Sondan Başa, 1984. S 48
Übersetzung: Klaus Liebe-Harkort